Are you planning on having the 3rd light be the only tail and brake light or are you wanting to add in a 3rd to work with your existing 2 rear brake and tail lights that you have?
If you want to have the 3rd or a center only brake and tail and make your existing 2 lights be turn signal then do this. At the front of your rear fender there will be your rear fender connector. It is a small gray rectangle connector. There are 6 wires in that connector. 2 red wires, one brown wire, one purple wire and 2 black wires. You can try to depin the 2 red wires or you can cut them flush at the connector. This is your tail and brake light. You can splice those to a new red wire and route that back to your new 3rd light at the rear. I would also pick up a chassis ground spot on the frame in the battery tray area and run a new ground wire along with the new red wire. Cover with heat shrink for wear protection and terminate it to your new light and your good to go.
If you want the new light to work with your existing 2 lights as a brake and tail light then do the exact thing except instead of cutting the red wires out of the harness and splicing into them, cut them and splice in a new red wire that is spliced back into the rear fender harness so this brake and tail light output is running in parallel with the 2 existing brake and tail light outputs. Add in a new chassis ground wire and now you have 3 lights on the rear of the bike working as a brake and tail light.
Hope this helps. If you have any problems or questions feel free to send me a pm.