The seals are fucked... IF:
1. You [did not] take a jeweler's file, found any surface that had a divot from the many pores in the fork tube's finish. These are the weak links, you do not wipe the forks off from washing or riding in the rain or bugs there of. All have to be cleaned and dry after a run. Let it sit, there you go. Feel for dimples on the legs. These can cut a new seal going down on replacement.
2. You gobbed a whole bunch of grease in the lips of the seal. This might be your residue, but doubt it with the two photos shown. If the top of the fork side, meaning, split the seal in half so you can see that the fork stays dry on one side. It does not need a lube on the outside of the fork, right?. Under the fork, there is your lube.
a. Take it for what its worth. I install fork seals ~ Dry.
b. I use cling wrap over the fork's top. I cock the seal and push the lip around enough, so it does not want to cut into the plastic wrap.
c. I cover those two factors, the lip over the fork tube and the rust pushing up those divots with a file, I push the dry seal down and stop before the leg. I pull the seal up, wipe away all that oil film. I have a clean seal installed with the least amount of dirt taking out my sleeves every 10K. If I forgot to mention, a can of brake clean will push any sediment out of the bottom of the leg. Use with that spray tube attached.
3. The fork oil Measuring/Feel:
a. Plush ~ This is where there are so many [equal] ounces in each fork. The number should be in the shop service manual. If you saved the oil and measured what came out, this can give you a ballpark measurement what to put back in?
b. Pogo ~ Here is too little oil. The front end won't settle down. No dampening effect. Beats me what you felt? There is a certain level that can dial in the bike. Same goes for the springs.
c. Hardtail ~ This is way too much oil. Like compressing water or a liquid. The coat hanger method, or an aluminum welding rod, can be dropped down each tube so as to 'dipsitck' the levels.
The only way I see that much leak is if the collars are so worn out, they rock in the leg, you can push the fork to the side, see daylight at the seal and tube.