Also be careful with the torque, suggest a good inch pound torque wrench and bring them up in two steps. Cannot recall the exact torque right off hand, but it is not much.
I always clean the bolts thread and run a clean tap into the holes, and then put just a tad of Blue Loctite on mine.
The drain plug should be a little set screw with a socket head in the rear section on the bottom. It has a little o-ring on it, make sure to check it for any cuts, if re-using, cleaning all the surface with good brake cleaner including the bolt holes, then use good silicone and follow woodbutcher sequence.
Personnaly I always change the o-ring gasket on mine, but there is also a flat gasket that is available too. Never had an issue with leakage with the o-ring, never re-use it either nor the window one/s.
On the inspection window, some of them had a little notch on the top side cut out to allow it to breath better for venting. There was a little sponge filter in there. I always clean mine, and then install the o-ring (new) no silicon, and make sure that it seats right. Never had a problem with it leaking, also check the vent button on the inner side top to make sure it is clean.
Others just re-use and do not worry about the vent notch on the window and have had no issues, your call!
If the chain adjuster is loose (make sure you check the other bolts also and the clutch carrier for any loosness), read the procedure (should be on here somewhere) and adjust with it loaded at the tighest spot (rotate the wheel like in fifth gear, no fuel, ignition off, spark plug removed) to find the tight spot).
Clean everything good with brake cleaner before re-assembly. When you reinstall the bolts, start them by hand and make you do not get them cross threaded. Same for the drain plug, be careful not to over tighten any of the bolts or the plugs not using the proper socket head and thus round out the heads internally (bitch to get out later if you do).
Let us know how you make out or is there is something else found. As mentioned 1 Qt of good primary fluid. I also go with the simple RevTech.