Try websites (Kayak, Expedia, Hotels, so on). The prices will still be high, but at least youll have pics, phone numbers and maps of the locations.
As for places to go. Tourists go to Main St (A1A in Daytona Beach) and IronHorse Saloon (US1 in Ormand Beach). Both are shoulder to shoulder and nut to butt. If you desire a more laid back spacious destination, try Destination Daytona, Broken Spoke (both on US1 in Ormand Beach). Ride The Loop also. Any local business can tell you where everything is.
Best advice...dont drive crazy. Keep the exhaust volume to a decent level and the cops wont bug you. Have fun.