No. It means; statically, you do not need to use the lever with a dead engine. So one hand to hold the bike and move it back and forth, the other hand to push/pull the arm at the trans. The trans shifts but the wheel does not stop as if in gear... Internal Trans Problem, not the new linkage. The crash snapped/popped something inside the gearbox.
The point is to see if the back wheel stops when in gear. That's shift in each gear and then back to N. If it moves free in N, then the gearbox internals is not the problem. Just did a crash job months ago. Shifter snapped right off. So for insurance purposes, I checked the gearbox at the arm and found the box does shift. Could not add that to the damage claim. The bike is gone, haven't heard about a trans problem.
When you say "it just turns", is that the rear wheel not stopping in gear? Wheel turns? Linkage just moves forward or back, and does not 'turn'. See where I'm sitting with new linkage, and something turns?